עריכה לשונית

עריכה לשונית נעשית ברמות שונות, בהתאם למצבו של הטקסט הגולמי.

נירית צארום

עורכת לשון וספרות

בעלת שני תארים אקדמיים בספרות בהצטיינות מאוניברסיטת ת״א, תעודת עריכה וניסיון עשיר בכתיבה ובעריכה.

טקסט טוב יכול לעניין אותך, לרגש אותך, לגרום לך לחשוב או לפעול. מצד שני, טקסט ארוך ומסורבל, יכול להשיג את ההפך הגמור. ועדיין, האויב מספר אחת של כל טקסט הוא ללא ספק טעויות דקדוק, שגיאות הקלדה ואיות שגוי. אלה יכולים לגרום לקורא לחשוב  שהכותב מרושל, לא מקצועי או ״רק״ לא ברור.

לבד מתיקון טעויות דקדוק ואיות ושמירה על כללי הלשון והתחביר שקבעה האקדמיה ללשון העברית, עריכה לשונית טובה שומרת על רוח הדברים. היא נעשית בשיתוף פעולה עם הכותב ובהקשבה לקולו. לכן יש חשיבות רבה לכימיה בין כותב לבין עורך לשוני או עורכת לשונית העורכים  את הטקסט.  כמו כן, כדאי להיעזר בשירותיהם של עורכים לשונים מומלצים: עריכה לשונית – המלצות.

עריכה לשונית נעשית ברמות שונות בהתאם למצבו של הטקסט הגולמי וכן לאופיו של קהל היעד חשוב להתאים את הלשון לקוראים. עריכה לשונית למאמר אקדמי שונה מעריכה לשונית למאמר העתיד להתפרסם בכתב-עת פופולרי ושונה במידה רבה מעריכת ספרים – עריכה לשונית של ספר ילדים או עריכה לשונית של רומן. עם זאת, עריכה לשונית הופכת כל טקסט בהיר יותר, חד, ממוקד וכמובן, חף מטעויות.

עריכה לשונית שונה, למשל, מעריכה ספרותית. עריכה ספרותית בוחנת את השפה כחומר גלם אומנותי, המוסר חוויות ייחודיות והלכי רוח בלתי שגרתיים, שהשפה התקנית הרגילה אינה מוסרת. עוד על עריכת ספרות ועל השוני בינה לבין עריכה לשונית אפשר לקרוא בלינק: עריכה ספרותית

 

עריכה לשונית עוסקת בשפה כאמצעי תקשורת, היא עורכת את התוכן עריכה לוגית ומעבירה בדייקנות ובבהירות את המסר של הכותבים. 

Document with Pen

סוגי עריכה לשונית

עריכה לשונית - NIRITEXT

נעזרים בעריכה לשונית

  • הוצאות לאור, עריכת ספרים כוללת גם עריכה לשונית, נוסף על עריכה ספרותית והגהה. 

  • סטודנטים שכותבים עבודה אקדמית ורוצים לקבל ציונים גבוהים, צריכים עריכה לשונית וגם עריכה אקדמית. 

  • עריכה לשונית עוזרת לכותבים שעברית היא שפתם השנייה ורוצים לכתוב תוכן בעברית רהוטה. 

  • כותבים שרוצים להעלות על הכתב סיפורים בשפה קולחת בהירה מסתייעים בעריכה לשונית.

  • כותבי מאמרים שרוצים לדייק את הניסוח, התחביר והכתיב, נעזרים בעריכה לשונית.

  • עריכה לשונית מסייעת לאתרי תוכן באינטרנט להציג מסר ברור ממוקד מטרה. 

 

  • מערכות עיתונים וכתבי-עת נעזרות בעריכה לשונית ולניסוחים בהירים של כתבות, ידיעות חדשותיות ומאמרים.

​​

 

​הגהה

  • תיקון שגיאות כתיב, הקלדה ושיבושי לשון.​

  • האחדת כתיב של מילים וניבים שיש להם יותר מצורה תקנית אחת.

  • פיסוק הטקסט על-פי כללי הלשון והתחביר של האקדמיה ללשון עברית.​

 

טקסטים הזקוקים להגהה בלבד הם טקסטים שתוכנם לכיד ולשונם בהירה וכותביהם מיומנים במלאכת הכתיבה.

עריכה לשונית

  • האחדת המשלב הלשוני או הגבהתו.

  • העשרת אוצר המילים בטקסט ומניעת חזרות מיותרות.

  • ניסוח בהיר של משפטים ארוכים מעורפלים ומסורבלים.

גם טקסטים בנויים היטב עוברים עריכה לשונית. עריכה לשונית מלטשת את הלשון ואת התחביר. לעיתים סדר המילים במשפט אינו הגיוני ולעיתים המשפט משתמע לשני פנים. עריכה לשונית מקפידה על כתיבה במשלב לשוני מתאים לרוח הטקסט והולם את מטרותיו.

עריכת תוכן

  • שכתוב משפטים – ניסוחם בשפה בהירה קולחת.

  • מתן הערות מפורטות ובונות לתיקון התוכן ולשיפורו.

  • ארגון מבנה הטקסט וחלוקתו לפסקאות, לסעיפים ולפרקים.

  • הקפדה על עקיבות רעיונית – איתור חזרות, סתירות, פערי מידע ועוד.

עריכת תוכן נעשית כשמבנה הטקסט אינו קוהרנטי. לרוב מדובר בטקסטים ארוכים, כגון מאמרים ועבודות אקדמיות. בכתיבה אקדמית יש להקפיד הקפדה יתרה על מבנה הטקסט ועל ארגונו, על ניסוח תקני ועל שפה בהירה.​​​​​

 

עוד בנושא עריכה לשונית:

תיקוני לשון לדוגמה

שנוי במחלוקת

״שלוש שנות מאסר לבלוגר ישראלי שביקר באזור שנוי במחלוקת״ (Ynet).

 

מה שלא משננים אותו – אינו יכול להיות שנוי במחלוקת, בוודאי לא אזור.

תיקון: שלוש שנות מאסר לבלוגר ישראלי שביקר באזור מריבה.

לאור

מילה שיש לה משמעות חיובית, אבל פעמים רבות משתמשים בה לתיאור אירועים שליליים.

לדוגמה:​ לאור האסון – עיריות מבטלות את תהלוכות ל"ג בעומר. (כיפה)​

בתיאור אירועים שליליים כגון אלה, יש להחליף את המילה ׳לאור׳ במילים אחרות, כמו נוכח או לנוכח, לדוגמה:​ לנוכח האסון – עיריות מבטלות את תהלוכות ל״ג בעומר.

איים על

״כביש עוקף הבולענים בעין גדי מאיים על ריכוז היעלים הגדול בעולם״ (רשות הטבע והגנים).

 

כביש עלול לסכן, אבל לא לאיים. רק אדם מאיים, מפחיד בדיבורים ובאזהרות.

תיקון: כביש עוקף הבולענים בעין גדי מסכן את ריכוז היעלים הגדול בעולם.

מרצונו ״הטוב״, ״החופשי״

אדם עושה מרצונו או שלא מרצונו. אין צורך להוסיף ״הטוב״ ולא ״החופשי״.

עריכה לשונית  המלצות

logo.png

"נירית צארום היא עורכת לשונית מקצועית מצוינת – אינטיליגנטית, רהוטה,יצירתית ורחבת אופקים. נהניתי לעבוד עימה. היא גילתה סבלנות ורגישות והייתה קשובה לבקשותיי המיוחדות. "

יעל שומרון, מנהלת קשרי מוסדות אקדמיים, קרן שכ"ל 

״אני ממליצה בחום על העורכת נירית צארום, עורכת לשון ותוכן, בעלת ניסיון ארוך שנים תואר שני בספרות בהצטיינות מאוניברסיטת תל-אביב ותעודה בעריכת לשון. נירית ערכה עבורי מספר טקסטים, והייתי מרוצה מאוד מעבודתה. ברצוני לציין את שפתה העשירה, את ניסוחיה המדויקים

ואת חביבותה.״

 יעל ישראל, סופרת ועורכת

אירית.png

אירית ונונו

שמאות מקרקעין

אני בעלת אתר אינטרנט מקודם לשירותי שמאות מקרקעין ופניתי לנירית לפני כשנה בבקשה לעריכה לשונית של התכנים באתר.

האתר כולל מאמרים מקצועיים בנושאים של מקרקעין, מיסוי מקרקעין, הערכות שווי ומידע כללי על המשרד ושירותי המשרד.

התכנים והאתר היו קיימים מס' שנים ונדרש ריענון של האתר תוך שמירה על תכנים מקצועיים ומילות מפתח אשר תורמות לקידום האתר.

נירית ערכה תכנים, שכתבה משפטים וניסחה אותם מחדש בשפה בהירה וקריאה, תיקנה טעויות דיקדוק ולשון.

 

נהניתי לעבוד עם נירית ולמדתי דברים חדשים אשר מלווים אותי בכתיבת תכנים חדשים לאתר ובכלל.

NIRITEXT - עריכה לשונית
NIRITEXT - עריכה לשונית
נירית3_edited.png